Grammar and Money vs. Time -- お金と時間の文法

Some words and phrases can be used with money, time, and other resources. Others, not so much.
ある単語は、お金にも、時間にも、その他の資産の類にも、自由に適用できます。ある単語は制限が付くのです。

"Earn", for instance, is most commonly used with money:
例えば、 "earn" は大概金銭関係に使います。

I earn about 200,000 yen a month when I'm working.　ボクは仕事しているときおよそ一ヶ月２０万円を稼いでいます。

and それに

I don't earn enough to keep my kids in school.　子供を学校に聞かせるほどの給与をもらっていません。

Not so much with time, but you can say things like,
時間の関連にはそれほど適用しませんが、おう言う文なら大丈夫です。

I earned a little extra time off this week by doing some overtime.　今週、残業して普段よりも多く休暇を取らしていただけるのです。

On the other hand, 一方、

I earn three hours an hour.　私の時給３時間です。

would be a hard sentence to understand. Maybe it's a sentence from a science fiction novel?
とすると、理解しにくい文章ですね。サイエンスフィクション小説からの文章、かな？

But, しかし

Employees earn one hour of vacation time for each 20 hours worked.　２０時間の作業に一時間休暇を当てます。

could be a line from a company's operations manual.
とすると会社の手引きにありそうな文章です。

You can earn some things, as well:
"Earn" はある物にも適用できます。

Dedicated training earned Bolt another gold medal today.　献身的な訓練過程がボルト選手に、もう一つの金メダルを設けさした。（献身的な訓練によってボルト選手が今日、金メダルをもう一つ手に入れた。）

Now, if you are trying to say something like

宿題の順番を変えて勉強が巧く行ったから一時間を稼いだ。

generally, you want to use "free" or "free up" instead of "earn":
一般的には "free" もしくは "free up" を使いたい。

She changed the order she did her homework in, and freed up an hour.

"Value" is similar to "worth". Both can translate to 価値 (kachi) in Japanese in many cases. Value also refers to 価値観 in some cases.
"Value" と "worth" は似たいみがります。双方は多くの場合、「価値」と訳せる。また、 "value" は「価値観」とも訳せます。

But most of the places you would use the phrase "good value" have something to do with economic exchange.
使うところは大概、ものを経済的な目的のために交換するような、交換可能な場面です。

The following table shows some places you need to be careful:
以下の表で注意が必要な表現が解ると思います。

word/phrase	money	time	things
earn ...	○	△	△
good value for the ...	○	△	△
... to spare	○	○	○
inherit ...	○	×	○
invest ...	○	○	△
be [not] worth the ...	○	○	△
lend ...	○	△	○
borrow ...	○	△	○
make ...	○	[○]	○
[not] have enough ...	○	○	○
run out of ...	○	○	○
save ...	○	○	○
spend ...	○	○	△
steal ...	○	△	○
use ... [wisely]	○	○	○
waste ...	○	○	○
kill ...	[△]	○	[○]

The table doesn't tell you much without examples. I'm hoping I can update this next week with useful examples.
例文なしではそれほど役に立たないのです。来週はもしかして例文を作って更新できると思います。

One word I'd like to mention in passing, "worth" is a word worth knowing.
１つちなみに取り上げたい単語はその中にあります。 "Worth" という言葉は知るほどの価値があります。